Ho iniziato da qualche giorno a leggere questo libro.
“Inšallah, Madona, Inšallah” di Miljenko Jergović
Avevo già letto Freelander che mi era piaciuto, anche se non ero convinto fino in fondo, e volevo leggere qualche cos’altro di Jergović, perchè mi era sembrato comunque un tipo interessante. Avevo notato questo Inšallah, Madona, Inšallah, una raccolta di racconti, forse – pensavo – di più facile lettura. E così per il mio compleanno me lo sono regalato. Ma non sapevo a cosa stavo andando incontro.
Il buon Jergović, ha ripreso un genere tradizionale di musica bosniaca, le sevdalinke, ne ha scelte un certo numero e ha provato ad esplorare, usando la forma del racconto, cosa sarebbe successo se la canzone fosse stata cambiata, se ciò che era stato raccontato in in musica a versi fosse stato riprodotto raccontando una storia diversa.
Jergović definisce questa costruzione remix e ci tiene a specificare che, pur indicando per ogni racconto la sevdalinka alla base della canzone, non ha voluto riportare i testi perché il remix è sorto “dalle canzoni dalle loro esecuzioni, dalla musica dalla voce, dalla fisarmonica, dal saz… Quindi la registrazione sonora sarebbe l’unica base adeguata”.
Mai sentita una sevdalinka prima (o se l’avevo sentita non sapevo che cos’era). Tanto meno avevo idea di cosa stava parlando Jergović nelle introduzioni/spiegazioni di ogni racconto. Come fare per capire cosa stava combinando Jergović con questi remix. Mah…
Dopo aver letto i primi 4-5 racconti (sono diciannove in tutto) ero sempre più curioso di capire questa operazione.
Allora, pure consapevole dei limiti di quanto stavo facendo (non so la lingua, non conosco la cultura, sono sostanzialmente un ignorante in materia) mi sono messo a cercare su youtube le sevdalinke che hanno fornito il materiale a Jergović .
Vista la fatica che ho fatto ho pensato riportare quanto trovato in questo post, sperando che qualche altro lettore di Inšallah, Madona, Inšallah” di Miljenko Jergović possa trovare utile questa piccola ricerca.
(Spero di non aver preso cantonate pazzesche, nel caso, lasciate un commento e aiutatemi a correggere insieme questa pagina)
1. Racconto: Gurbet
Canzone: Okreni se niz đul-bašču
(Voltati mentre cammini nel roseto)
Cantante: Merima Kljco
Cantante: Damir Imamović Trio
2. Racconto: Jilduz
Canzone: Sluzim cara devet godin’ dana
(Da nove anni servo l’imperatore)
http://youtu.be/V8_6Mw97rr0
Cantante: Emina Zecaj
3. Racconto: Tespih
Canzone: Šehidski rastanak
(Il congedo degli šehid)
http://youtu.be/F8TG22Y9mEw
Cantante: Enes Begović
http://youtu.be/is1aJb7Cx3E
Safet Isovic – Spot Originale
Canzone: Nizamski rastanak
4. Racconto: Zapis
Canzone: Sunce bi sjalo, sjati ne može
(Il sole vorrebbe splendere ma splendere non può)
Cantante: Safet Isovic
Cantante: Esad Merulic
http://youtu.be/GhGa9ABwWLk
Cantante: Mire Svire Golic (strumentale fisarmonica)
http://youtu.be/u2INbUQzw6c
Cantante: Salem Trebo (femminile)
Link al racconto: http://goo.gl/XBHRi9
5. Racconto: Halal
Canzone: Sve ptičice lastavice jednim glasom pjevaju
(Tutte le rondini cantano all’unisono)
Link: non trovata
Cantante: non trovata
6. Racconto: Asag
Canzone: Ali paša na Hercegovini
(Alì pascià in Erzegovina)
https://youtu.be/JeYud-Ozwpw
Cantante: Himzo Polovina
Cantante: Sofka Nikolic
7. Racconto: Zulum
Canzone: Djevojka sokolu zulum učinila
(La ragazza fu violentata dal falco)
http://youtu.be/A6lIEQv2QSo
Cantante: Safet Isovic
Cantante: Zaim Imamovic
8. Racconto: Alkatmer
Canzone: Majka Meha luda oženila
(La madre fece sposare Meha il pazzo)
Cantante: Damir Imamović
9. Racconto: Misir
Canzone: Zaspalo je siroče
(Si è addormentato il poveretto)
Cantante: Klapa Gravosa
Cantate: Klapa Trogir
10. Racconto: Jid
Canzone: Ka’ smo zdigli crjenu kapu
(Quando alzammo il berretto rosso)
Cantante: Klapa Grdelin
Cantante: Klapa Kampaneli
11. Racconto: Idžtihad
Canzone: Đulzulejha
(La Đulzulejha)
Cantante: Safet Isović
12. Racconto: Akrap
Canzone: Bosa Mara Bosnu pregazila
(La scalza Mara attraversò Bosna)
Cantante: Jasna Kocijasevic
13. Racconto: Teman
Canzone: Kad kauri Livno porobiše
(Quando i cristiani conquistarono Livno)
http://youtu.be/P7vOWrFP3yg
Cantante: Hanka Paldum
14. Racconto: Dert
Canzone: “Ima l’ jada ko kad akšam pada
(C’è forse tristezza simile al crepuscolo)
Cantante: Zehra Deović
15. Racconto: Mekteb
Canzone: U Mostaru čudan mekteb kažu
(A Mostar dicono vi sia una strana scuola)
Link: non trovato
Cantante: non trovato
16. Racconto: Jatrib
Canzone: U Trebinju gradu vel’ka žalost kažu
(A Trebinje regna grande tristezza)
Cantante: Himzo Polovina
17. Racconto: Gasul
Canzone: Djevojka se Suncu zamjerila
(La ragazza si inimicò il sole)
http://youtu.be/8TL4Gk3Na9Y
Cantante: Jovan Stanisic
18. Racconto: Mejtaš
Canzone: Put putuje Latif aga
(Lungo è il viaggio di Latif l’aga)
Cantante: Safet Isovic
Cantante: Mostar Sevdah Reunion (live in Warsaw)
19. Racconto: Lepanto
Canzone: Kod Lepanta sunce moje
(Presso Lepanto , tesoro mio)
Cantante: Klapa Neverin
Cantante: Klapa Cambi
Cantante: Klapa Trogir
Vollevo esprimere il mio sentito grazie per il prezioso lavoro di ricerca e raccolta del materiale audio-video sulla sevdalinke. Sto leggendo i racconti di Jergovic (del quale ho già letto alcuni romanzi devo dire sempre molto appassionanti) ma questa raccolta di “remix” ha il pregio di far entrare ancora di più e meglio nella cultura balcanica e in particolare in quella della Bosnia-Erzegovina.
Ho provato a cercare le sevdalinke mancanti a questa preziosa raccolta ma senza fortuna.
Grazie Gianfranco, scusa se non ti ho ringraziato prima ma ultimamente seguo poco il mio blog.